1
00:04:07,968 --> 00:04:10,300
Jelenleg családi kiránduláson vagyunk.

2
00:04:10,370 --> 00:04:12,804
Ha el kell érned minket,
kérem hívjon vissza holnap.

3
00:04:13,673 --> 00:04:15,504
Légy boldog.

4
00:07:41,314 --> 00:07:43,043
Nyissa ki az ajtót.

5
00:07:43,116 --> 00:07:45,482
A kulcsok nálad vannak!

6
00:08:06,640 --> 00:08:09,871
Annyira kirándulni akartál.
most mi a baj?

7
00:08:09,943 --> 00:08:12,377
Ezt nevezed utazásnak?
Pokol volt.

8
00:08:16,282 --> 00:08:18,307
Szabadulj meg ettől.

9
00:08:24,157 --> 00:08:26,887
Lőj le.
Kérem, tegye a napomat.

10
00:09:57,550 --> 00:09:59,814
Miért nem veszed fel?

11
00:09:59,886 --> 00:10:01,979
Még mindig haragszol rám?

12
00:10:03,022 --> 00:10:06,253
sajnálom. Siess és vedd fel.

13
00:10:08,027 --> 00:10:11,360
Mivel vagy ennyire elégedetlen?
Megőrjítesz.

14
00:10:13,333 --> 00:10:16,769
Vedd fel a telefont! A fenébe.

15
00:14:56,549 --> 00:14:58,710
Most vegye fel a telefont.

16
00:15:00,053 --> 00:15:02,681
Azt akarod, hogy újra megőrüljek?

17
00:15:03,890 --> 00:15:06,154
Beszélni akarok, úgyhogy vedd fel.

18
00:15:08,961 --> 00:15:11,953
Ha nem válaszol,
Magam is felmegyek oda!

19
00:18:54,853 --> 00:18:57,378
mit csinálsz
minden ajtó nyitva?

20
00:18:58,490 --> 00:19:01,050
És nem tudod felvenni a telefont?

21
00:19:02,027 --> 00:19:05,053
Nem tudtam elvégezni semmilyen munkát
üzleti utamon!

22
00:19:05,196 --> 00:19:08,165
Miért hagysz figyelmen kívül?
Úgy nézek ki, mint egy bolond?

23
00:19:08,266 --> 00:19:10,234
A rabszolgád vagyok?

24
00:19:12,570 --> 00:19:16,165
Mit kell tennem?
Gondolod, hogy könnyű ilyen jól élni?

25
00:19:17,242 --> 00:19:22,179
Mondtam, hogy ezt ne hordd!
Miért idegesítesz folyton?!

26
00:19:30,021 --> 00:19:31,386
sajnálom.

27
00:19:34,726 --> 00:19:36,819
Nem tudom, miért viselkedek így.

28
00:19:38,330 --> 00:19:41,322
Sun-hwa, szeretlek.

29
00:19:43,001 --> 00:19:45,060
Kérlek, légy jó hozzám.

30
00:19:51,843 --> 00:19:54,573
Miért csinálod
olyan nyomorultnak érzem magam?

31
00:19:55,280 --> 00:19:57,544
Egyszer hadd csináljak, amit akarok!

32
00:19:58,316 --> 00:20:01,444
Gondolod, hogy felfallak?
Valami rovar vagyok?

33
00:20:02,387 --> 00:20:04,787
Csak kérlek maradj nyugodtan.

34
00:20:27,512 --> 00:20:29,207
mi a fene?

35
00:20:29,280 --> 00:20:31,578
Ki golfozik az udvaromban?

36
00:20:38,990 --> 00:20:40,582
Hogy kerültél ide?

37
00:20:44,129 --> 00:20:46,393
Helló? Ez a rendőrség?

38
00:20:46,498 --> 00:20:48,261
mit csinálsz?
megőrültél?

39
00:20:57,642 --> 00:20:59,473
Helló? Az én házam...

40
00:24:43,835 --> 00:24:45,894
Szia, ő Oak Jin-gon.

41
00:24:45,970 --> 00:24:47,961
Külföldi fotózáson vagyok.

42
00:24:48,039 --> 00:24:52,601
Ha el kell érned,
hívja a 011-342-3464 telefonszámot.

43
00:24:52,677 --> 00:24:54,406
Köszönöm.

44
00:31:44,554 --> 00:31:48,422
Szia, megérkezett a házhoz
Ji-eun és Hyun-soo.

45
00:31:48,492 --> 00:31:52,588
Most Hawaii-on vagyunk
hároméves évfordulónkra.

46
00:31:52,663 --> 00:31:57,600
Ha üzenete van számunkra,
kérlek, a hangjelzés után hagyd el.

47
00:35:43,393 --> 00:35:45,054
Mi a fene ez?

48
00:36:00,777 --> 00:36:02,904
Nézd meg, elvittek-e valamit.

49
00:36:16,993 --> 00:36:18,620
Méz!

50
00:36:18,695 --> 00:36:20,720
Mit vagytok részeg idióták...

51
00:36:20,897 --> 00:36:22,888
...az otthonomban csinálok?

52
00:36:23,033 --> 00:36:25,024
És miért vagy
pizsamánkban?

53
00:36:25,969 --> 00:36:27,561
- Elloptak valamit?
- Nem.

54
00:36:27,871 --> 00:36:30,863
Ha nem vagy tolvaj,
akkor mi vagy?

55
00:38:20,583 --> 00:38:22,915
Mi-young, nyisd ki a szemed!

56
00:38:23,653 --> 00:38:25,416
Mi-fiatal!

57
00:38:25,488 --> 00:38:28,787
Mi-young, ébredj! Mi-fiatal!

58
00:38:31,928 --> 00:38:33,657
Mi-fiatal!

59
00:38:34,531 --> 00:38:37,659
Mi-young, ébredj!

60
00:38:43,573 --> 00:38:45,939
Mi-young, kérlek ébredj fel!

61
00:38:46,009 --> 00:38:48,443
Kérlek nyisd ki a szemed!

62
00:44:44,166 --> 00:44:46,634
Elindulunk Jeju-szigetre.

63
00:44:46,702 --> 00:44:49,170
Ha el kell érned minket,
hívjon vissza három napon belül.

64
00:44:49,338 --> 00:44:51,306
Légy boldog.

65
00:46:04,179 --> 00:46:06,909
Apa, hívtál?

66
00:46:06,982 --> 00:46:09,109
Jól vagy, apa?

67
00:46:09,284 --> 00:46:11,650
Helló? Helló?

68
00:47:00,502 --> 00:47:02,527
- Atyám!
- Atyám!

69
00:47:04,873 --> 00:47:07,103
Apa.

70
00:47:11,680 --> 00:47:13,113
Kik vagytok ti emberek?

71
00:47:13,281 --> 00:47:14,976
Miért vagy az apa otthonában?

72
00:47:15,150 --> 00:47:17,914
Hol van az apám?

73
00:47:19,688 --> 00:47:22,020
- Atyám.
- Atyám.

74
00:47:22,090 --> 00:47:23,682
Nincs itt.

75
00:47:23,759 --> 00:47:25,249
Mi?

76
00:47:25,327 --> 00:47:28,057
Ti ketten maradjatok ott, ahol vagytok.

77
00:47:28,130 --> 00:47:29,620
Gyere ki.

78
00:47:34,569 --> 00:47:37,333
Helló? Ez a rendőrség, igaz?

79
00:47:37,506 --> 00:47:40,202
Van itt egy helyzetem.
Kérlek gyere gyorsan.

80
00:47:51,453 --> 00:47:53,751
Mit csináltál az öreggel?

81
00:47:53,822 --> 00:47:55,187
Édesem, te mondd meg.

82
00:47:56,091 --> 00:47:57,581
Megölted?

83
00:48:00,228 --> 00:48:01,786
Mi ez?

84
00:48:06,601 --> 00:48:08,569
Szóval betörtél más otthonokba.

85
00:48:09,404 --> 00:48:12,396
Látom készültél
nagyon hangulatosak vagytok.

86
00:48:14,776 --> 00:48:17,438
Lee rendőr, nézze meg, hátha
betörést jelentettek.

87
00:48:17,512 --> 00:48:19,002
Igen, uram.

88
00:48:19,781 --> 00:48:23,615
Ti ketten. Mit loptál
ezekből a házakból?

89
00:48:27,022 --> 00:48:29,582
Ezzel a punkkal nem érdemes beszélgetni.

90
00:48:31,459 --> 00:48:33,290
Vidd ki a nőt.

91
00:49:30,886 --> 00:49:32,820
Elnézést, hogy megvárakoztatlak.

92
00:49:33,822 --> 00:49:35,983
Kidobta a holttestet
lakása közelében.

93
00:49:36,057 --> 00:49:37,581
Mi?

94
00:49:37,659 --> 00:49:39,820
- Lee tiszt!
- Igen, uram!

95
00:49:39,895 --> 00:49:42,090
Vegyük a FÁK csapatát
az apja lakására.

96
00:49:54,542 --> 00:49:56,737
Nyissa ki a fedelet.

97
00:50:05,553 --> 00:50:07,214
Apa.

98
00:50:10,025 --> 00:50:11,754
Doesn't look like
the body was dumped.

99
00:50:11,893 --> 00:50:13,588
Apa.

100
00:50:25,173 --> 00:50:26,606
This is you, isn't it?

101
00:50:48,763 --> 00:50:50,253
Igen?

102
00:50:50,999 --> 00:50:52,830
Igen, értem.

103
00:50:58,740 --> 00:51:01,538
Illegal entry. Gyilkosság.

104
00:51:01,710 --> 00:51:05,146
Dumping a dead body. Emberrablás.

105
00:51:06,448 --> 00:51:09,440
Ha bármi mást csináltál,
köpd ki.

106
00:51:10,118 --> 00:51:12,109
Mit csináltál azzal a nővel?

107
00:51:12,187 --> 00:51:14,519
What did you do to her
to keep her so silent?

108
00:51:19,294 --> 00:51:21,353
Sir, he's clean.

109
00:51:22,397 --> 00:51:26,231
Emellett felhívtam néhány házat
from those photos...

110
00:51:26,801 --> 00:51:29,861
...és azt mondták, hogy nem loptak el semmit.
- Tényleg?

111
00:51:31,706 --> 00:51:33,731
- Hozd a férjét, ha jön.
- Igen, uram.

112
00:51:43,018 --> 00:51:46,317
Miért van egy fiú, mint te?
egy főiskolai diploma birtokháborítása?

113
00:51:46,388 --> 00:51:48,253
Sir, he's here.

114
00:51:48,323 --> 00:51:49,847
Tell him to come in.

115
00:51:57,198 --> 00:51:59,257
Lee Min-kyu, correct?

116
00:51:59,334 --> 00:52:00,824
Igen.

117
00:52:01,970 --> 00:52:03,562
Ő mind a tiéd.

118
00:52:13,581 --> 00:52:15,776
A kurva fia!

119
00:52:18,586 --> 00:52:19,917
- Hagyd abba!
- Engedj el!

120
00:52:20,055 --> 00:52:22,489
- Megölöm azt a barom!
- Állj!

121
00:52:23,158 --> 00:52:24,591
Menjünk.

122
00:52:29,431 --> 00:52:33,197
Sir, the autopsy results
have come out.

123
00:52:34,335 --> 00:52:37,031
It wasn't murder,
it was lung cancer.

124
00:52:37,105 --> 00:52:42,839
- Mit? Lung cancer? Are they sure?
- Igen, uram.

125
00:52:42,911 --> 00:52:47,177
Finoman le volt burkolva,
és egy igazi szertartástól eltekintve...

126
00:52:47,649 --> 00:52:51,244
...he buried his body
jobban, mint bármelyik fiú tehetné.

127
00:52:53,021 --> 00:52:56,752
Véleményem szerint nem
seem to be a bad person.

128
00:52:57,659 --> 00:53:00,560
- Wait outside.
- Igen, uram.

129
00:53:13,141 --> 00:53:14,802
I guess you're free now.

130
00:53:15,743 --> 00:53:18,871
So how was she?
Szeretted erőltetni, igaz?

131
00:53:22,584 --> 00:53:24,142
mit nézel?

132
00:53:28,656 --> 00:53:30,385
Ne mosolyogj.

133
00:53:48,343 --> 00:53:50,743
A kedvenc növényed, ott.

134
00:53:50,812 --> 00:53:54,714
I knew you'd come back,
szóval jól vigyáztam rá.

135
00:53:54,782 --> 00:53:57,444
Egészségesnek tűnik, nem?

136
00:53:59,687 --> 00:54:03,418
I've thought things out,
és korábban túl kemény voltam.

137
00:54:04,526 --> 00:54:06,926
Mostantól jó leszek.

138
00:54:09,764 --> 00:54:11,231
Rendben.

139
00:54:11,799 --> 00:54:14,529
Nem fogom, ha nem akarod.

140
00:54:15,870 --> 00:54:18,862
I've changed, you see?

141
00:54:19,507 --> 00:54:24,877
Ó, igen, amíg elmentél,
Rengeteg pénzt küldtem a barátaidnak.

142
00:54:57,879 --> 00:55:00,677
Ha olyan nehéz elviselni...

143
00:55:00,748 --> 00:55:02,682
...akkor csináld ahogy akarod.

144
00:55:59,073 --> 00:56:00,870
Nem túl durva?

145
00:56:39,147 --> 00:56:40,580
Mosolyogj újra.

146
00:56:47,722 --> 00:56:49,587
Engedj el, te barom!

147
00:56:53,361 --> 00:56:55,329
A kurva fia.

148
00:57:49,650 --> 00:57:52,551
Leül! Leül!

149
00:59:22,977 --> 00:59:24,672
Fogoly 2904.

150
00:59:30,351 --> 00:59:32,012
Te punk.

151
00:59:32,186 --> 00:59:34,450
Játszik velem?
Megijesztettél!

152
00:59:34,521 --> 00:59:37,354
Próbáld meg újra.
Ma éhes leszel.

153
01:00:20,134 --> 01:00:22,466
Ne tégy úgy, mintha alszol.

154
01:00:25,105 --> 01:00:27,903
Arra gondoltam,
és igazi bolondnak érzem magam.

155
01:00:27,975 --> 01:00:30,341
Ennyire rossz voltam neked?

156
01:00:30,844 --> 01:00:32,539
Mondd el!

157
01:00:35,582 --> 01:00:39,143
Soha nem akartam ezt megkérdezni,
de muszáj.

158
01:00:39,620 --> 01:00:41,918
mit csinált veled?

159
01:00:43,457 --> 01:00:44,788
Ő tette ezt?

160
01:00:45,592 --> 01:00:48,618
Ő ezt tette, de te mozdulatlan maradtál?

161
01:00:48,796 --> 01:00:50,525
mint ez?

162
01:00:51,465 --> 01:00:54,525
mint ez? mint ez?

163
01:01:15,823 --> 01:01:17,256
Fogoly 2904.

164
01:01:18,559 --> 01:01:20,550
Fogoly 2904.

165
01:01:31,805 --> 01:01:34,273
Te rohadék!

166
01:01:37,511 --> 01:01:38,944
Miért bujkálsz folyton?

167
01:01:39,880 --> 01:01:42,007
Teljesen el akarsz tűnni?

168
01:01:43,684 --> 01:01:47,484
Ha még egyszer meghúzod, megöllek.

169
01:04:09,396 --> 01:04:11,125
Segíthetek?

170
01:04:14,268 --> 01:04:15,599
Elnézést.

171
01:04:56,376 --> 01:04:59,140
- Megint takarítasz?
- Szia édesem.

172
01:05:02,549 --> 01:05:04,210
Ki ő?

173
01:05:05,619 --> 01:05:07,519
Nem tudom.

174
01:05:11,425 --> 01:05:13,256
Hagyd aludni.

175
01:05:56,136 --> 01:05:58,127
hol voltál?

176
01:05:58,205 --> 01:06:00,230
Mondtam, hogy hívj, ha kimész.

177
01:06:01,441 --> 01:06:03,204
hol voltál?

178
01:07:23,156 --> 01:07:25,556
Mögöttem állsz, nem?

179
01:07:26,226 --> 01:07:29,024
Az emberi szem
180 fokot lát.

180
01:07:29,095 --> 01:07:32,929
Szóval elbújtál
a másik 180 fok?

181
01:07:32,999 --> 01:07:34,728
De ez lehetetlen.

182
01:07:36,636 --> 01:07:38,263
Te barom!

183
01:07:43,176 --> 01:07:46,737
Több gyakorlásra van szüksége.
És vigyázz az árnyékodra.

184
01:07:46,880 --> 01:07:50,441
Az emberi elme kiszámítása.
Ezt se felejtsd el, idióta!

185
01:07:50,517 --> 01:07:51,745
Te őrült barom.

186
01:07:52,819 --> 01:07:57,188
Még ha ki is tudod húzni,
mit fogsz csinálni?

187
01:09:04,157 --> 01:09:05,749
Menjünk el innen.

188
01:09:06,159 --> 01:09:08,320
Holnap az első.

189
01:09:08,728 --> 01:09:12,562
Addig vársz
kijött a börtönből, ugye?

190
01:09:12,799 --> 01:09:15,233
igazam van, nem?

191
01:09:21,041 --> 01:09:24,101
Költöztető szolgáltatást kérek. Helló?

192
01:09:24,177 --> 01:09:26,077
mi van veled?

193
01:09:30,617 --> 01:09:32,380
Akkor jó.

194
01:09:32,919 --> 01:09:34,682
Várjunk vele együtt.

195
01:09:35,488 --> 01:09:39,015
Merek eljönni,
te rohadék.

196
01:09:39,659 --> 01:09:42,457
Fogoly 2904. Az étkezésed!

197
01:09:45,098 --> 01:09:47,032
Fogoly 2904.

198
01:09:47,701 --> 01:09:52,138
Amikor ilyenkor bemegyek,
Biztosan megöllek!

199
01:10:00,247 --> 01:10:04,183
Mögöttem állsz, nem?

200
01:10:04,951 --> 01:10:07,283
Szökni próbál?

201
01:10:20,834 --> 01:10:22,062
Fattyú.

202
01:10:22,135 --> 01:10:25,070
Gondolod, hogy most játszhatsz velem?

203
01:10:34,614 --> 01:10:36,980
Átkozott szellem.

204
01:10:49,162 --> 01:10:50,857
Kijön!

205
01:11:16,156 --> 01:11:18,886
Mosógépünk van.
Miért zavarna?

206
01:12:27,227 --> 01:12:28,990
Helló?

207
01:12:29,496 --> 01:12:31,487
A rendőrség?

208
01:12:32,299 --> 01:12:34,324
Igen, értem.

209
01:12:35,869 --> 01:12:38,133
Az a gazember most kint van.

210
01:12:41,741 --> 01:12:44,505
rohadék,
Merem megjelenni.

211
01:12:46,546 --> 01:12:48,275
Mondd el.

212
01:12:49,783 --> 01:12:51,717
Mondd el!

213
01:12:52,519 --> 01:12:57,081
Miért kapcsoltad ki a telefonodat?
Tudod, hányszor hívtam?

214
01:12:57,157 --> 01:13:00,149
Hányszor
meg kell ismételnem?

215
01:13:00,593 --> 01:13:02,891
Lemerült az akkumulátorom.

216
01:13:04,164 --> 01:13:08,567
Te rohadt barom.
Ennyire hülye vagyok?

217
01:13:08,635 --> 01:13:10,500
kivel találkoztál?

218
01:13:10,570 --> 01:13:13,403
mi van veled?
Rossz a fejed?

219
01:13:13,573 --> 01:13:15,939
Te csináltál ilyenné.

220
01:13:16,943 --> 01:13:19,776
Ki az a lány
hogy késő este hív?

221
01:13:20,513 --> 01:13:22,310
Hagyjuk ezt abba.

222
01:13:24,584 --> 01:13:27,178
- Csak hallott valamit?
- Miről beszélsz?

223
01:13:27,354 --> 01:13:30,187
Kapaszkodj.
Szerintem valaki van a házban.

224
01:13:30,357 --> 01:13:33,520
Kit érdekel, hogy valakinek
itt vagy nem?!

225
01:13:33,693 --> 01:13:36,628
- Hülye vagyok, hogy bízom...
- Nem, van itt valaki.

226
01:13:36,796 --> 01:13:39,196
- Ne játssz velem pszichót.
- Várj.

227
01:13:40,100 --> 01:13:42,125
Valaki biztosan van itt.

228
01:13:52,912 --> 01:13:54,402
Szóval ki van itt?

229
01:13:54,481 --> 01:13:55,846
Esküszöm, van itt valaki.

230
01:13:56,015 --> 01:13:58,245
Kuss! Egyáltalán nem bízom benned!

231
01:14:02,389 --> 01:14:05,222
Látod? megmondtam
volt itt valaki.

232
01:15:14,027 --> 01:15:16,495
Ó, te jó ég. Megijesztettél.

233
01:15:16,563 --> 01:15:19,464
én tettem? Szóval milyen volt a napod?

234
01:15:19,532 --> 01:15:21,693
Jó.

235
01:15:23,570 --> 01:15:25,663
Miért nem tetted rendbe a kanapét?

236
01:15:25,839 --> 01:15:27,500
Ma reggel csináltam.

237
01:15:28,441 --> 01:15:30,773
De miért ilyen rendetlen?

238
01:15:30,844 --> 01:15:32,744
Ez furcsa.

239
01:15:43,523 --> 01:15:45,252
Nem tud aludni?

240
01:15:46,292 --> 01:15:48,590
Akarod, hogy altatódalt énekeljek?

241
01:15:50,830 --> 01:15:53,594
nekem is hiányzol.

242
01:15:55,602 --> 01:15:57,433
Át akarsz jönni?

243
01:16:10,950 --> 01:16:12,850
Hé, ez furcsa.

244
01:16:13,853 --> 01:16:17,311
Olyan érzés, mintha itt lenne valaki. Igen.

245
01:16:18,224 --> 01:16:19,691
Akkor siess.

246
01:16:48,087 --> 01:16:49,611
Szóval ki van a helyedben?

247
01:16:49,689 --> 01:16:52,658
nem láttam senkit. csak éreztem.

248
01:16:52,725 --> 01:16:55,091
Ez lehetetlen.

249
01:16:55,161 --> 01:16:57,891
Túl érzékeny vagyok?

250
01:17:00,934 --> 01:17:03,698
- Ez nem a te munkád?
- Nem láttad?

251
01:17:03,770 --> 01:17:05,863
Megnézhetem?

252
01:17:10,043 --> 01:17:12,511
- Hagyd abba.
- Maradj nyugodtan.

253
01:17:23,289 --> 01:17:26,850
- Azt hittem, van itt valaki.
- Hadd nézze.

254
01:17:37,136 --> 01:17:38,364
mi a baj?

255
01:17:38,438 --> 01:17:41,999
Szerintem valaki figyel.
félek.

256
01:17:42,075 --> 01:17:44,441
Látod? mit mondtam neked?

257
01:17:55,188 --> 01:17:57,554
- Mit?
- Miért akasztottál le egy üres keretet?

258
01:17:57,624 --> 01:17:59,182
Hátborzongató.

259
01:19:07,126 --> 01:19:08,889
Szerintem van itt valaki.

260
01:19:09,662 --> 01:19:11,095
Lehet, hogy ő?

261
01:19:20,273 --> 01:19:22,935
Balszerencse, az a rohadék.

262
01:19:24,711 --> 01:19:27,908
Drágám, maradj nyugodtan.

263
01:20:42,989 --> 01:20:45,219
Mit csinálsz ébren?

264
01:20:50,429 --> 01:20:52,021
szeretlek.

265
01:20:52,765 --> 01:20:54,460
Mi?

266
01:21:01,974 --> 01:21:03,669
Méz.

267
01:21:53,960 --> 01:21:55,951
Kész a reggeli!

268
01:22:21,954 --> 01:22:25,754
Mitől lettél ennyire boldog?
Hagyd abba a mosolygást és egyél.

269
01:22:30,029 --> 01:22:31,462
Ez furcsa.

270
01:22:31,797 --> 01:22:34,425
Olyan érzés, mint valakié
tegnap este óta itt vagyok.

271
01:22:54,921 --> 01:22:59,290
Miért nevetsz folyton?
Olyan boldog vagy?

272
01:23:14,006 --> 01:23:16,372
Ne nyisson ajtót idegenek előtt.

273
01:27:57,006 --> 01:28:00,372
5@y3